粤语歌 为什么-为什么粤语歌词不用口语
各位访客大家好!今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于为什么粤语歌词不用口语的问题，于是小编就整理了几个相关介绍的解答，让我们一起看看吧，希望对你有帮助
为什么粤语歌曲都是书面语的?和真正粤语不同,歌词而是国语字,有没有...
除官话方言其书面语与口语相差无几外，汉语诸方言的书面语与其口语一般都是相异明显的；但是，主要是使用相同的字，其读音之于书面语与口语上也是相同的。
粤语歌是非常口语化的许冠杰也是粤语歌曲的开拓者之一，开创了粤语歌曲的繁荣书面。现在的粤语歌曲多半是用书面语的，但偶尔也有口头语的，比如Twins的《我们的纪念删》中“祝福都当诺言，以后不知会点”。
但它始终不能说是“用普通话写的”，因为它的歌词在押韵时使用的是该字在粤语中的读音，而不是普通话的读音。补充：书面语就是正式、官方场合使用的语言，语法、用字等和普通话基本没有出入，仅仅是读音不同而已。
香港的粤语和广州音差别比美式英文和英式英文差别小得多。粤语歌大部分是以现代白话文来写的，并不是粤语口语表达。
粤语也是这样，比较正式的场合，用词比较书面化，和普通话比较接近。但是平时讲话就是用口语。粤语歌大多数的填词就是书面语，看上去比较文邹邹。也有一部分用口语填词的，就像你说的半斤八两，显得比较贴近市井文化。
为什么大多数粤语歌的歌词不是粤语白话文?
1、这个和歌词的编排者有关系。并不是所有的歌词编排者都会懂粤语，懂粤语方言字。
2、不只是陈奕迅的歌，大多数歌曲国语和粤语都是两个版本的，是两首歌。
3、文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接翻译的。
为什么粤语歌里的有些词,跟口语念法不一样呢。
现在的粤语歌是唱书面语，所以外地朋友看歌词不会有影响。
这是因为 第一，粤语歌手开始以大中华为主要市场。所以在歌词上用的语法与文字类似普通话，在发布同一首歌的普通话版时，对词的改动就会很少。就会明显增加产量。第二，国内懂粤语的人其实不多。
因为粤语和国语发音不同，国语的词用粤语念起来有时候不压韵，很绕口。比如说在粤语中，“何”和“可”是同一个音，而在国语中却不同。
关于粤语口语与书面语的问题
因此，粤语也分口语书面语，市井对话就是粤语口语，科研，教育等用于便是粤语书面语。
其实在粤语族群，民间对这种语言的称呼为“白话”，以别于当时读书所用的文言文。这是老百姓对自己所讲语言的称呼，我认为这是迄今为止对粤语最恰当的表述。
因为粤语汉语现在还保留书面语跟口语两套表达方式，像古汉语一样口语与书面语的书写存在分别。
以口语为主。现在都有些歌是口语歌词了，（例如TWINS、LMF的一些粤语歌）无论任何场合，都是用口语交流。当然，用书面语也不会遭到笑话的，毕竟能学会书面语也相当不错了。
现代标准书面汉语的形成虽然与国语/普通话有非常密切的关系，书面汉语与普通话口语相一致，但现代书面汉语的确立，是白话文运动的结果，而非国语运动/推广普通话的结果。
实际上使用的广东话和粤语歌曲不一样,为什么?
1、粤语发音特殊，直接唱成国语，歌词原有折韵和节奏感会被打乱，粤语一些词汇在国语里说法会有差别。如：放下=放低。粤语9个音调，普通话4个，很多歌粤语唱成普通话勉强过得去，普通话唱成粤语就会变得很滑稽。
2、因为不管是粤语还是国语的歌词都要讲究压韵， 但是这两种语言发音又有所不同，所以要是粤语的 歌词用国语唱，就不压韵了 反之也一样。 所以 歌词要改一下。
3、第一，粤语歌手开始以大中华为主要市场。所以在歌词上用的语法与文字类似普通话，在发布同一首歌的普通话版时，对词的改动就会很少。就会明显增加产量。第二，国内懂粤语的人其实不多。
请问粤语歌从什么时候以书面语演唱的,而不是口语演唱
把粤语歌从粗俗口语带到书面语高度的是许冠杰，70年代之时，香港大都流行英语歌和国语歌，粤语只不过是街头小曲罢了，而许冠杰堪称倒逆潮流，他开始尝试创作粤语歌并唱得十分动人，在东南亚都出了名，后来被誉为歌神。
粤语歌是非常口语化的许冠杰也是粤语歌曲的开拓者之一，开创了粤语歌曲的繁荣书面。现在的粤语歌曲多半是用书面语的，但偶尔也有口头语的，比如Twins的《我们的纪念删》中“祝福都当诺言，以后不知会点”。
除官话方言其书面语与口语相差无几外，汉语诸方言的书面语与其口语一般都是相异明显的；但是，主要是使用相同的字，其读音之于书面语与口语上也是相同的。
，书面语一般口语不用，而用于公共传媒，如报纸，广播，电视，娱乐（歌曲）等等，但是其中也有差别。报纸等文字传媒大多用纯（北方话）书面语，这种文字语法完全符合北方话。当然词汇还是有些许差别。
以上内容就是解答有关为什么粤语歌词不用口语的详细内容了，我相信这篇文章可以为您解决一些疑惑，有任何问题欢迎留言反馈，谢谢阅读。
